レディー・ガガ/Born This Wayの歌詞を和訳

個性的なファッション、個性的な生き方で世界の話題をさらうレディー・ガガが、ありのままの自分を愛することを強く訴えます。

我が道を行く自由人のイメージの強いレディー・ガガの、強く凛とした信念を感じさせる一曲です。




Lady Gaga – Born This Way

It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

あなたが彼や 神様や悪魔を愛するかどうかは問題ではないの
ただ 顔を上げなさい
あなたはそうやって生まれてきたんだから ベイビー

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

幼い頃 ママに言われたわ
私たちはみんな生まれながらのスーパースターなの
私の髪をカールして 口紅を塗ってくれながら
ママのドレッサーの前で

There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are
She said, ‘cause He made you perfect, babe
So hold your head up, girl and you you’ll go far
Listen to me when I say

あなたが誰であろうと 自分を愛することには何の問題もない
彼女は言った ベイビー 神様があなたを完璧に作ったからよ
だから頭を上げなさい あなたはどこまでも飛んで行ける
私の言うことをよく聴いておきなさい

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way

私は私のままで美しい
神様は失敗なんてしないから
私は正しい道を走っているのよ ベイビー
私はこういう風に生まれてきたのよ

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way, born this way

自分を後悔にうずめてしまわないで
ただ自分を愛しなさい そうすればうまくいくわ
私は正しい道を走っているのよ ベイビー
私はこういう風に生まれてきたのよ

Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
I’m on the right track, baby, I was born this way

ああ 他の道なんてないわ 私はこういう風に生まれてきたのよ
ベイビー 私はこういう風に生まれてきたのよ
ああ 他の道なんてないわ 私はこういう風に生まれてきたのよ
私は正しい道を走っているのよ ベイビー 私はこういう風に生まれてきたの

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be

つまらない存在になっちゃいけない 本物のクイーンになるのよ
つまらない存在になっちゃいけない 本物のクイーンになるのよ
つまらない存在になっちゃいけない 本物のクイーンになるのよ
つまらない存在になっちゃ・・・

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

正しさと賢さを持って 友を愛しなさい
地下鉄の子どもたちよ ありのままを喜んびなさい
不安な心の世の中で
私は私でいなければいけないわ 自分の若さに敬意を払って

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah

セクシュアリティの違いなんて 罪じゃない
偉大な存在を信じましょう
私は自分の人生を愛してる 私はこの曲を愛してる そして
「愛には信念が必要」なのよ

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way

私は私のままで美しい
神様は失敗なんてしないから
私は正しい道を走っているのよ ベイビー
私はこういう風に生まれてきたのよ

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way, born this way

自分を後悔にうずめてしまわないで
ただ自分を愛しなさい そうすればうまくいくわ
私は正しい道を走っているのよ ベイビー
私はこういう風に生まれてきたのよ

Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain’t no other way, baby, I was born this way
I’m on the right track, baby, I was born this way

ああ 他の道なんてないわ 私はこういう風に生まれてきたのよ
ベイビー 他の道なんてないわ 私はこういう風に生まれてきたのよ
私は正しい道を走っているのよ ベイビー 私はこういう風に生まれてきたのよ

Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re Lebanese, you’re orient

つまらない存在になっちゃいけない 本物のクイーンになるのよ
あなたが破産者だろうと 大金持ちだろうと、
黒人だろうと 白人だろうと 黄色人種だろうと ラテンの血筋だろうと
レバノン人だろうと 東洋人だろうと

Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way

ハンディキャップを背負っていようと
浮浪者だろうと いじめられ 笑われる存在だろうと、
今日この日のあなた自身を喜びなさい
ベイビー あなたはそういう風に生まれてきたのだから

No matter gay, straight or bi
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive

ゲイだろうと ストレイトだろうと バイだろうと
レズビアンだろうと トランスジェンダーだろうと そんなことは問題じゃない
私は正しい道を走っているわ ベイビー
私は生き残るために生まれてきたのよ

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave

黒人だろうと 白人だろうと 黄色人種だろうと
ラテンの血筋だろうと 東洋人だろうと そんなことは問題じゃない
私は正しい道を走っているわ ベイビー
私は勇敢であるために生まれてきたのよ

I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way

私は私のままで美しい
神様は失敗なんてしないから
私は正しい道を走っているのよ ベイビー
私はこういう風に生まれてきたのよ