デミ・ロヴァート/Body Say の歌詞を和訳

若干23歳ながら、歌手、女優、アイドルとさまざまな顔を持ち、どの分野でも優れた才能を発揮しているデミ・ロヴァート。
ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let it go」を歌った一人としても有名ですね。
今回の曲「Body Say」は心とは裏腹に、体が恋人を求めてしまう複雑な女心をしっとりと歌い上げています。

Demi Lovato – Body Say

sponsored link


本当は あなたを傷つけたい
本当は あなたを拒絶したい
でも体が言うの また戻りたいって
自分が何を言い出すのか怖い だって体の言うことを聞いてしまいそうだから

部屋の中 お互い違う方向を向いてる
2人にできることは ただひとつ

あなたはやさしく私に触れる
もっと早く ねえ 私をとろけさせて
夢の国 私をそこへ連れてって あなたが欲しいの
体が言うの あなたを拒めないって
私に触れて 愛して あなたを味わいたい
体が真実を言えば その通りにするわ
だってそれが私の望みだから

本当は 私がリードしたい
そう 本当は 深いところまであなたを連れて行ってあげたい
でも体が言うの 激しく憂さ晴らしをしたいって
ドレスの下の 赤いレースまで全部 見せてあげる

部屋の中 お互い違う方向を向いてる
2人にできることは ただひとつ

あなたはやさしく私に触れる
もっと早く ねえ 私をとろけさせて
夢の国 私をそこへ連れてって あなたが欲しいの
体が言うの あなたを拒めないって
私に触れて 愛して あなたを味わいたい
体が真実を言えば その通りにするわ
だってそれが私の望みだから

心が邪魔をする
体の気持ちがわからない
でも言うわ
でも言うわ
心が邪魔をする
体の言うことがわからない
でも教えてあげる
でも教えてあげる

2人にできることは ただひとつ
そう ひとつよ

あなたはやさしく私に触れる
もっと早く ねえ 私をとろけさせて
夢の国 私をそこへ連れてって あなたが欲しいの
体が言うの あなたを拒めないって
私に触れて 愛して あなたを味わいたい
体が真実を言えば その通りにするわ
だってそれが私の望みだから
あなたはやさしく私に触れる
夢の国
体が言うの あなたを拒めないって
私に触れて 愛して あなたを味わいたい
体が真実を言えば その通りにするわ
だってそれが私の望みだから