テイラー・スウィフト/Blank Spaceの歌詞を和訳

小悪魔な歌詞の中に、恋心に振り回される乙女心の可愛らしさが潜んでいる曲です。
タイトルの意味する「空白」は、たくさんの恋人たちのリストの中にひっそりと空けてある、夢中になってしまいそうな誰かの名前を書く余白を表しています。

Taylor Swift – Blank Space

sponsored link


初めまして これまであなたはどこにいたのかしら
すごいものを見せてあげる
魔法 狂気 天国 罪
あの場所であなたを見た時思ったわ
なんてことなの あの容貌 ってね
きっと次はあなたと間違いを犯すわ
恋はゲームよ 私とプレイしてみない?
お金がはいって スーツとネクタイ
あなたのことを雑誌のように読むわ
うわさ話や うそもね 笑っちゃうわね
私の噂は聞いてるんでしょう?
だから ねえ 友達になりましょう
終わりを見てみたくてたまらないわ
パスポートを持って 私の手を握って
私の手にかかれば 悪い男の子たちも いい子になっちゃうのよ

永遠になるか
それともどこかで終わってしまうか
終わりがいつくるか あなたは知ってるはず
もし傷つくだけの価値があると言えるなら
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
知っての通り 私は恋のプレーヤーだもの
あなたもそんな恋の遊びがお好きでしょ

私たちは 若くて浅はかだから
行き過ぎてしまうわ
息するのも忘れる心地
そうでなければ 醜い恋の傷跡
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
でもね ベイビー 恋人のリストにちゃんと余白をを空けてあるのよ
そこにあなたの名前を書いてあげる

チェリーみたいな唇と 澄み切った空の瞳
信じられないものを見せてあげるわ
盗むようなキスや 小さな嘘
あなたは王様よ、ベイビー そして私はあなたの女王様
あなたが望むものは何かしら
1か月の間 望み通りの女の子になってあげるわ
でも あらまあ 最悪の事態はそれからよ
叫んで 泣いて 完全に嵐だわ
私 全部のテーブルをひっくり返してしまえるわ
バラの花園は トゲだらけなのよ
あとから湧いてくる疑問はおさえてちょうだい
なんてこった 彼女は一体どうなってしまったんだ なんて
私はジェラシーに溺れてしまうの
でも あなたは戻ってくるわ 何度離れて行っても
だって ねえあなた 私は悪夢だけれど 夢物語をまとっているんだもの

永遠になるか
それともどこかで終わってしまうか
終わりがいつくるか あなたは知ってるはず
もし傷つくだけの価値があると言えるなら
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
知っての通り 私は恋のプレーヤーだもの
あなたもそんな恋の遊びがお好きでしょ

私たちは 若くて浅はかだから
行き過ぎてしまうわ
息するのも忘れる心地
そうでなければ 醜い恋の傷跡
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
でもね ベイビー 恋人のリストにちゃんと余白をを空けてあるのよ
そこにあなたの名前を書いてあげる

男の子はね 苦しい恋ほど求めてしまうのよ
聞いてないよ なんて言わないでちょうだいね
男の子はね 苦しい恋ほど求めてしまうのよ
聞いてないよ なんて言わないでちょうだいね

永遠になるか
それともどこかで終わってしまうか
終わりがいつくるか あなたは知ってるはず
もし傷つくだけの価値があると言えるなら
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
知っての通り 私は恋のプレーヤーだもの
あなたもそんな恋の遊びがお好きでしょ

私たちは 若くて浅はかだから
行き過ぎてしまうわ
息するのも忘れる心地
そうでなければ 醜い恋の傷跡
私のたくさんの昔の恋人に尋ねてみて
彼らはたぶん 私のこと いかれてるって言うわ
でもね ベイビー 恋人のリストにちゃんと余白をを空けてあるのよ
そこにあなたの名前を書いてあげる