ケリー・クラークソン/ Because of Youの歌詞を和訳

今回は少し昔の曲ですが、「Breakaway」に収録されているケリー・クラークソンの「Because of You」を和訳してみました。
この曲は彼女のお母さんの事を書いた曲だそうです。
少し切ない歌詞、お楽しみ下さい。

Kelly Clarkson – Because Of You

sponsored link


私はあなたと同じ様にはならないわ
私は自分を許せない、だって私の心は凄くみじめだから
あなたみたいに道を壊したりしない、あなた派手に転んだもの
大変な事に首を突っ込まない事を学んだの

あなたのおかげで
道を大きく外れる事はないわ
あなたのおかげで
傷付かない様に、安全な場所でしか遊ばないって学んだ
あなたのおかげで
自分以外を信じるのは難しいって気が付いた
あなたのせいで
私は怖いの

道を見失ったわ、あなたが指さすちょっと前に
泣けないわよ、だって弱い証拠でしょ
毎日私の人生、無理やり笑顔を作って、笑うの
心が壊れるなんてないわ、だって始まってすらないもの

あなたのおかげで
道を大きく外れる事はないわ
あなたのおかげで
傷付かない様に、安全な場所でしか遊ばないって学んだ
あなたのおかげで
自分以外を信じるのは難しいって気が付いた
あなたのせいで
私は怖いの

あなたが死ぬのを見てたわ、あなたが泣くのを聞いてたわ
毎晩寝る時に
私は若すぎた、あなたは知ってるべきだったわ
私に寄りかかるよりはマシだったのかもしれないけど
他の人の事なんて考えてなかったわね
自分だけが傷付いたと思ってて
今私は真夜中に泣いてるわ
同じ事でね

あなたのおかげで
道を大きく外れる事はないわ
あなたのおかげで
傷付かない様に、安全な場所でしか遊ばないって学んだ

あなたのおかげで
全て忘れるように頑張ったわ
あなたのおかげで
どうやって他人に心を許すのかが分からないの
あなたのおかげで
自分の人生を恥じているわ、空っぽだから
あなたのせいで
私は怖いの
あなたのせいで