テイラー・スウィフト/Bad Bloodの歌詞を和訳

セレーナゴメスやジェシカアルバなど、テイラーがプライベートでも交流のある豪華キャストが多数出演したミュージックビデオでも話題を呼んだテイラースウィフトの大ヒット曲です。
ある有名女性歌手とのトラブルが歌詞の元になっているとの噂も。
そんな歌詞の和訳をどうぞお楽しみ下さい。




Taylor Swift – Bad Blood

だって私たちは憎しみ合ってるでしょ
かつては愛し合ってたのに
自分のした事をよく考えてみなよ
何で憎しみ合うようになったのかしらね
私たち問題を抱えてる
解決出来ないと思うわ
私を深く傷つけたんだもの
そう、私たちは憎しみ合ってる

やり直せないのは分かってる こっちを見てくれ
俺たち最高に楽しかったの覚えてるだろ?
愛してたのは事実だ 分かってるだろ
今は考え方が違いすぎてまるでイラク戦争みたいだな
憎んでるわけじゃないが 君を批評したり過大評価するのは嫌だ
この暗い鼓動 ベース音を君の代わりにする
時間をかけて君を忘れるよ
もう愛は終わったんだ
別にもう怖くない
もう本気で君をリスペクトしてないし良かったぜ

あなたとの楽しかった時を思い出すと
すごく悲しくなるの

だって私たちは憎しみ合ってるでしょ
かつては愛し合ってたのに
自分のした事をよく考えてみなよ
何で憎しみ合うようになったのかしらね
私たち問題を抱えてる
解決出来ないと思うわ
私を深く傷つけたんだもの
そう、私たちは憎しみ合ってる

君が俺と終わりにしようとした時の事覚えてる?
君が 負けるのは俺だと思った時の事は?
覚えてないのか?
俺には自分が必要だと思ってたんだろ
順番に思い出してみろよ
記憶喪失にでもなったか?
俺だって戦って傷ついて
身体はアザだらけだ
不意打ちを食らい 地獄の業火をくぐり抜けて
でも俺にはまだ金も力も残ってる
君は憎しみと共に生きていけよ

あなたとの楽しかった時を思い出すと
すごく悲しくなるの

だって私たちは憎しみ合ってるでしょ
かつては愛し合ってたのに
自分のした事をよく考えてみなよ
何で憎しみ合うようになったのかしらね
私たち問題を抱えてる
解決出来ないと思うわ
私を深く傷つけたんだもの
そう、私たちは憎しみ合ってる

バンドエイドじゃ銃痕は治らないの
あなたは表面的に謝ってるだけ
そんな風に亡霊と一緒に生きればいいわ
バンドエイドじゃ銃痕は治らないの
あなたは表面的に謝ってるだけ
そんな風に亡霊と一緒に生きればいいわ
そんな愛し方するなんてぞっとする

だって私たちは憎しみ合ってるでしょ
かつては愛し合ってたのに
自分のした事をよく考えてみなよ
何で憎しみ合うようになったのかしらね
私たち問題を抱えてる
解決出来ないと思うわ
私を深く傷つけたんだもの
そう、私たちは憎しみ合ってる

だって私たちは憎しみ合ってるでしょ
かつては愛し合ってたのに
自分のした事をよく考えてみなよ
何で憎しみ合うようになったのかしらね
私たち問題を抱えてる
解決出来ないと思うわ
私を深く傷つけたんだもの
そう、私たちは憎しみ合ってる