メーガン・トレイナー/All About That Bassの歌詞を和訳

実力派シンガー・ソングライター、メーガン・トレイナーのデビュー・シングル「オール・アバウト・ザット・ベース」。
2014年6月に全米でリリースされて以来またたく間に世界中で大ヒットとなりました。
“今のあなたのままでカンペキ!カラダのサイズなんて気にしなくて大丈夫よ!”と、すべての女の子たちにエールを送るこの歌を「ぽちゃカワ」なメ―ガンがキュートに歌い上げます。

Meghan Trainor – All About That Bass

sponsored link


私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベース ベース ベース
私がサイズ2じゃないことくらい わかるでしょ
でもこうやって フリフリ ダンスもできるの
男の子たちが夢中になる 重低音も出せるし
あるべきものは ちゃんとついてるの

雑誌には修正された女の子たちの画像
そんなものは本物じゃないわ ねえ、もうやめましょ
キレイになりたいのなら その気持ちを大切にして
だってあなたの体は上から下まで カンペキなんだから

ママはサイズの事なんて気にしちゃダメって言ったわ
男の子は抱きつけるちょっと大きいお尻が好きなのよって
バービー人形みたいなガリガリにはなりたくないの
そういう娘が好みなら よそへ行ってちょうだい

私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの!

大きなお尻で戻ってきたわ
やせっぽっちの女たちに言ってやるのよ
なんて冗談 自分は太ってるって思い込んでるのね
でも こう言ってあげる
あなたの体は上から下まで カンペキなんだから

ママはサイズの事なんて気にしちゃダメって言ったわ
男の子は抱きつけるちょっと大きいお尻が好きなのよって
バービー人形みたいなガリガリにはなりたくないの
そういう娘が好みなら よそへ行ってちょうだい

私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの 

私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの 

私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの トレブルじゃない
私はベースなの
ベースなの 
私はベースなの
ベースなの 
私はベースなの
ベースなの 
ねえ このベース 好きでしょ